1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:59,311 --> 00:01:01,311 Traducción: Edición AnGeLoFDeaTH y AI 4 00:02:04,835 --> 00:02:07,960 "Yo siempre llegar a ser adulto. 5 00:02:08,127 --> 00:02:10,543 Ahora veo el mundo tal como es. 6 00:02:10,710 --> 00:02:15,502 Todo lo que amas puede desaparecer en un instante. Desaparece en un solo momento”. 7 00:02:16,835 --> 00:02:21,210 Cuando entramos, Fabi me vio. Ahora me ignora. 8 00:02:21,543 --> 00:02:25,418 Quizás esté esperando. esperando el momento adecuado. 9 00:02:25,585 --> 00:02:29,418 Este tipo es un fracaso total. - Pero es un fracaso tan dulce. 10 00:02:32,002 --> 00:02:33,877 Bailemos. 11 00:03:01,168 --> 00:03:04,085 El hombre de la barra. - ¿Tiene usted fuego? 12 00:03:04,418 --> 00:03:06,168 Sí. - Gracias. 13 00:03:08,293 --> 00:03:10,543 Hace frío. 14 00:03:10,710 --> 00:03:13,793 ¿Quieres mi bufanda? - Sí, gracias. 15 00:03:14,335 --> 00:03:16,335 Realmente me encantó. 16 00:03:21,543 --> 00:03:24,210 ¿Eres estúpido? 17 00:03:25,043 --> 00:03:26,835 Él me quiere. 18 00:03:27,168 --> 00:03:29,168 Oh joder. - ¿Qué está sucediendo? 19 00:03:29,752 --> 00:03:32,835 Mi padre está estresado. Tour de montaña mañana. 20 00:03:33,002 --> 00:03:37,335 Es bueno que os vayáis juntos. Mi familia nunca hace esto. 21 00:03:37,668 --> 00:03:41,752 Esto me molesta. - Chicas, vamos a entrar. 22 00:03:43,752 --> 00:03:46,460 Necesito conducir. - ¡Oh, hombre! 23 00:03:50,252 --> 00:03:52,793 Escríbeme, ¿vale? - Sí, claro. 24 00:03:53,418 --> 00:03:55,335 Ve a buscarlo. 25 00:04:39,585 --> 00:04:41,835 Debes tener 11 años en casa. 26 00:04:42,168 --> 00:04:45,710 Han pasado más de dos horas. - ¡Fui el primero en salir! 27 00:04:46,043 --> 00:04:49,335 Si hacemos un trato, Cíñete a ello. 28 00:04:49,668 --> 00:04:54,418 Eres un fanático del control. - Quiero poder confiar en ti. 29 00:04:54,752 --> 00:04:58,460 Queremos salir mañana muy temprano. - Tú, no yo. 30 00:05:01,293 --> 00:05:03,752 Oh cariño. ¿Te despertamos? 31 00:05:04,502 --> 00:05:06,043 Estoy triste. 32 00:05:10,710 --> 00:05:12,918 Vamos, déjame acostarte. 33 00:05:31,502 --> 00:05:33,335 Buenas noches. 34 00:05:50,460 --> 00:05:51,877 lu... 35 00:05:52,877 --> 00:05:54,293 ¡Lu! 36 00:05:54,543 --> 00:05:56,835 Despertar. Aquí vamos. 37 00:05:57,752 --> 00:06:02,335 ¿Qué hora es? - Conoces a tu padre. Odia los atascos de tráfico. 38 00:06:03,460 --> 00:06:04,877 Vamos. 39 00:06:05,043 --> 00:06:06,543 Vamos. 40 00:06:17,752 --> 00:06:19,585 Buen día. 41 00:06:59,002 --> 00:07:02,710 Abriré la puerta. - ¡Oye, más despacio! 42 00:07:12,710 --> 00:07:15,752 Yo te ayudaré. - Fuerte. 43 00:07:20,627 --> 00:07:24,418 No tengo una red. - Viene y va. Como en la vida. 44 00:07:27,502 --> 00:07:29,335 ¡Luna! 45 00:07:32,377 --> 00:07:35,668 Luna, mira lo que pasó. Fue hecho para ti. 46 00:07:36,002 --> 00:07:38,168 Gracias, esto es hermoso. 47 00:07:44,418 --> 00:07:46,085 ¡Ah! 48 00:07:47,293 --> 00:07:48,710 ¡Leni! 49 00:08:42,710 --> 00:08:44,710 ¿Puedo tener uno también? 50 00:08:45,835 --> 00:08:47,252 Ciertamente. 51 00:08:53,293 --> 00:08:57,293 Mi madre no necesita saber esto. Ya no hago esto. 52 00:08:57,627 --> 00:09:00,835 y esa caja ¿Te escondes en casa? 53 00:09:08,668 --> 00:09:11,835 a veces me olvido ¿Cuántos años tienes? 54 00:09:14,668 --> 00:09:18,252 ¿Sigues pensando en estudiar? ¿Estudiar medicina después de los niveles A? 55 00:09:19,127 --> 00:09:20,960 No tengo ni idea. 56 00:09:21,418 --> 00:09:25,377 Quizás pueda convertirme en consultor como tú. - ¿NEGOCIO? Por favor no lo hagas. 57 00:09:25,543 --> 00:09:27,668 Entonces al menos podré quedarme. 58 00:09:33,293 --> 00:09:34,710 Padre. 59 00:09:36,335 --> 00:09:41,210 Pase lo que pase, te amo. más que cualquier otra cosa en el mundo. 60 00:09:43,210 --> 00:09:45,752 No seas emocional conmigo. 61 00:09:55,835 --> 00:09:57,793 ¿Quieres salir? 62 00:09:59,127 --> 00:10:00,543 Sí. 63 00:10:53,918 --> 00:10:55,877 ¡Julia! ¡Julia! ¡Julia! ¡Julia! 64 00:10:56,210 --> 00:10:59,293 ¿Pasó algo? - Lleva a Leni, súbete al auto. 65 00:10:59,752 --> 00:11:02,835 ¿Cuál es el problema? - Haz lo que te digo. Traeré a Luna. 66 00:11:03,168 --> 00:11:04,418 ¡Luna! 67 00:11:05,502 --> 00:11:06,918 ¡Luna! 68 00:11:08,168 --> 00:11:10,002 ¡Luna! 69 00:11:10,168 --> 00:11:12,460 ¡Luna! 70 00:11:14,377 --> 00:11:16,710 ¡Volver! 71 00:11:32,668 --> 00:11:34,085 Hola. 72 00:11:41,085 --> 00:11:42,668 ¡Jacob! 73 00:11:48,252 --> 00:11:51,168 ¿Quiénes son? - Te lo explicaré más tarde. 74 00:11:53,752 --> 00:11:56,002 ¿Qué estás haciendo aquí? 75 00:12:25,752 --> 00:12:28,460 ¡Luna! ¡Luna! -Leni. 76 00:12:28,793 --> 00:12:30,918 ¡Leni! -¡Luna! 77 00:12:31,960 --> 00:12:33,918 lu... 78 00:12:35,043 --> 00:12:36,918 ¡No! 79 00:13:15,043 --> 00:13:16,710 ¡Padre! 80 00:13:20,543 --> 00:13:21,960 ¡Padre! 81 00:13:53,543 --> 00:13:55,043 ¡Padre! 82 00:14:06,960 --> 00:14:08,793 ¡Sigue corriendo! 83 00:14:14,043 --> 00:14:15,460 ¡Luna! 84 00:14:33,960 --> 00:14:36,502 ¡Padre! 85 00:15:48,210 --> 00:15:49,627 ¡Aaaah! 86 00:17:44,627 --> 00:17:48,627 ¿Puedo recogerte? ¿Debería traerte algo? ¿Algo para comer? 87 00:17:56,335 --> 00:17:58,460 Si necesitas algo, házmelo saber. 88 00:18:26,210 --> 00:18:29,793 “Desde el centro de operaciones a todas las unidades. 89 00:18:29,960 --> 00:18:34,835 una chica de 16 años Llegó a nuestra estación. 90 00:18:35,168 --> 00:18:38,168 Está en shock y no habla. 91 00:18:38,335 --> 00:18:42,210 un crimen violento No se puede ignorar." 92 00:19:05,918 --> 00:19:12,293 "Un colega de KDD está en camino. Y yo me llevaré a la chica." 93 00:19:19,377 --> 00:19:22,627 "...y toma Devuélvelo a su familia." 94 00:20:10,085 --> 00:20:12,002 Ey. 95 00:20:17,210 --> 00:20:20,418 Soy Kathrin Schulz. Del CID de Múnich. 96 00:20:24,793 --> 00:20:28,877 Aquí tienes algo que ponerte. Tal vez no sea tu cuerpo, 97 00:20:29,918 --> 00:20:32,085 pero hace calor y está seco. 98 00:21:26,835 --> 00:21:28,877 Te llevaré a Munich. 99 00:21:29,210 --> 00:21:31,710 Entonces llamaremos a tu familia. 100 00:21:34,627 --> 00:21:36,668 Detener. 101 00:21:54,293 --> 00:21:55,710 En el trabajo. 102 00:22:09,085 --> 00:22:11,960 Por favor dime qué pasó. 103 00:22:29,835 --> 00:22:31,835 Había hombres así. 104 00:22:34,335 --> 00:22:39,418 Les dispararon a todos. - Shh. Estás a salvo ahora, sí. 105 00:22:48,918 --> 00:22:52,043 ¿Conocerías a los hombres? - Sí. 106 00:22:52,877 --> 00:22:54,293 Sí. 107 00:22:55,918 --> 00:22:57,335 Hermoso. 108 00:23:39,168 --> 00:23:40,793 ¡No! 109 00:23:45,502 --> 00:23:47,877 ¡No! 110 00:23:48,210 --> 00:23:50,627 ¡Ayuda! 111 00:23:50,793 --> 00:23:52,085 ¡Ayuda! 112 00:24:12,877 --> 00:24:16,752 Caballeros. - Sr. Behringer, necesito hablar con usted. 113 00:24:21,752 --> 00:24:25,335 Y no sólo eso, sino también su su esposa y su hija. 114 00:24:25,502 --> 00:24:28,002 Su otra hija está desaparecida. 115 00:24:32,502 --> 00:24:34,335 ¿Qué opinas? 116 00:24:34,668 --> 00:24:38,585 cualquiera de nosotros Hablé con los rusos. 117 00:24:38,752 --> 00:24:42,752 si esto sale problema, y no sólo para mí. 118 00:24:45,335 --> 00:24:47,960 Entonces, ¿qué hacemos con la chica? 119 00:24:48,668 --> 00:24:51,418 Nos mantenemos alejados tanto como podemos. 120 00:27:01,668 --> 00:27:04,127 Estoy aquí para ayudarte. 121 00:27:04,960 --> 00:27:09,168 De lo contrario estarías en algún lugar del bosque. con una bolsa en la cabeza. 122 00:27:28,502 --> 00:27:30,002 Escuchar. 123 00:27:30,168 --> 00:27:32,710 Tu padre y yo éramos amigos. 124 00:27:35,335 --> 00:27:38,877 perpetradores deja de llamarte. 125 00:27:39,293 --> 00:27:41,877 Puedo llevarte a un lugar seguro. 126 00:27:44,543 --> 00:27:46,585 Lo estoy abriendo ahora. 127 00:27:47,168 --> 00:27:49,793 Si quieres huir, huye. 128 00:28:07,793 --> 00:28:09,627 Vamos, entra. 129 00:28:45,460 --> 00:28:47,335 ¿Quiénes son? 130 00:28:48,543 --> 00:28:51,293 Son del servicio secreto ruso. 131 00:28:51,585 --> 00:28:53,377 Como tu padre. 132 00:28:56,002 --> 00:28:58,252 Dmitri Petrovich Ignatiev. 133 00:28:59,418 --> 00:29:02,335 Este es el verdadero nombre de tu padre. 134 00:29:05,002 --> 00:29:07,793 Dimi hizo negocios con el BND. 135 00:29:08,127 --> 00:29:13,585 Cuando el liderazgo aprende esto, todos todos se pusieron nerviosos. Intenté advertirle. 136 00:29:15,418 --> 00:29:17,460 ¿Eres uno de ellos? 137 00:29:23,210 --> 00:29:26,043 Nos vamos a mi casa. Estás a salvo allí. 138 00:29:27,752 --> 00:29:32,335 Tomarás el autobús mañana por la mañana. A Moscú. Para ver a tu abuela. 139 00:29:32,502 --> 00:29:34,877 Ya no tengo abuelos. 140 00:30:52,293 --> 00:30:55,293 Sr. Rahmani, la luz del garaje parpadea. 141 00:30:55,460 --> 00:30:58,627 ¿Lo arreglarás? - Yo me encargo. 142 00:30:59,252 --> 00:31:00,835 Gracias. 143 00:31:04,252 --> 00:31:06,085 Entra. 144 00:31:33,627 --> 00:31:36,168 Necesitas un pasaporte ruso. 145 00:31:56,793 --> 00:31:58,793 Ya vuelvo. 146 00:34:15,627 --> 00:34:18,460 "¡Hola!" 147 00:34:18,627 --> 00:34:21,043 Hola Charlie, soy yo. 148 00:34:31,460 --> 00:34:33,793 “Espera, voy a salir. 149 00:34:34,127 --> 00:34:38,877 ¿Por qué no contestas mis mensajes?" - "No tenía red". 150 00:34:39,210 --> 00:34:40,918 "Estaba preocupado". 151 00:34:42,918 --> 00:34:44,960 ¿Sí? - "Entiendo." 152 00:34:45,918 --> 00:34:49,960 Con Rahmani. Eso también Estaba hablando por teléfono con su amigo. 153 00:34:50,127 --> 00:34:51,543 DE ACUERDO. 154 00:34:53,335 --> 00:34:54,668 ¡Andrej! 155 00:34:59,335 --> 00:35:02,710 "¿Puedo tomar tu bufanda? ¿Un poquito más? 156 00:35:02,918 --> 00:35:06,168 Mañana voy al cine. ¡Mañana al cine… con Fabi!” 157 00:35:08,377 --> 00:35:11,793 Sí, eso es correcto. -"Dime, ¿te va todo bien?" 158 00:35:13,752 --> 00:35:16,627 Charlie, yo... - "¡Fabi, basta! 159 00:35:16,877 --> 00:35:20,418 Cariño, hablemos más tarde. Luego hablamos por teléfono. Tengo que irme. 160 00:35:20,585 --> 00:35:22,627 Te amo. Adiós." 161 00:37:46,793 --> 00:37:48,627 ¿Hay alguien ahí? 162 00:37:54,960 --> 00:37:56,627 ¿Quién está ahí? 163 00:38:04,085 --> 00:38:06,002 Cállate. Por favor. 164 00:38:07,502 --> 00:38:08,918 ¡Ayuda! 165 00:38:56,877 --> 00:38:58,335 ¡Hazlo ahora! 166 00:38:58,668 --> 00:38:59,710 Mach. 167 00:39:48,960 --> 00:39:51,002 ¿Cómo nos encontraron? 168 00:39:54,418 --> 00:39:56,877 ¿Hiciste una llamada telefónica? - No. 169 00:39:57,210 --> 00:39:58,335 ¿No? 170 00:40:00,127 --> 00:40:01,960 Sólo por un corto tiempo. 171 00:40:02,293 --> 00:40:07,293 ¡Hombre! Ahora saben que te ayudé. Yo te ayudé. ¿Sabes lo que esto significa? 172 00:40:11,668 --> 00:40:14,252 Lo siento. - Cierra el pico. 173 00:40:21,418 --> 00:40:23,835 ¿Qué deseas? - "Escuchar." 174 00:40:24,752 --> 00:40:28,418 ¿Qué pasó con Dima y sus amigos? Dima y su familia, nadie quería esto. 175 00:40:28,752 --> 00:40:31,543 "Sé lo importante que es para ti. 176 00:40:31,835 --> 00:40:33,877 Pero él era un traidor. 177 00:40:34,627 --> 00:40:38,210 Tráenos a la chica Entonces podremos hablar de cualquier cosa". 178 00:40:40,585 --> 00:40:42,168 Vete a la mierda. 179 00:41:32,127 --> 00:41:34,168 ¿Puedo tener uno también? 180 00:42:02,668 --> 00:42:05,668 ¿Se están saliendo con la suya en lo que hacen? 181 00:42:17,752 --> 00:42:19,710 Tenemos que irnos. 182 00:42:20,585 --> 00:42:22,627 Dejaremos el coche aquí. 183 00:42:44,293 --> 00:42:48,960 pasaporte ruso, licencia de conducir, tarjeta de crédito prepago. 184 00:42:49,668 --> 00:42:52,335 Un amigo te espera en Moscú. 185 00:42:53,252 --> 00:42:55,043 Ya era hora. 186 00:43:02,377 --> 00:43:05,002 ¿Cuál es tu nombre por cierto? - Hamid. 187 00:43:35,460 --> 00:43:38,335 "Noticias del día: 188 00:43:38,668 --> 00:43:43,460 Después de la sangrienta acción en los Alpes La policía busca a Luna Fürthauer. 189 00:43:43,627 --> 00:43:48,002 por un corto tiempo Y vuelve a huir". 190 00:43:48,335 --> 00:43:54,210 "La niña parece estar gravemente traumatizada. Está traumatizado y tiene delirios. 191 00:43:54,543 --> 00:43:56,835 Podría hacerse algo a sí mismo. 192 00:43:57,002 --> 00:44:00,585 Suponemos que el padre cometió el crimen 193 00:44:00,960 --> 00:44:03,460 Y luego se suicidó". 194 00:44:25,793 --> 00:44:29,960 ¿Qué estás haciendo? - ¡Quiero que paguen por ello! 195 00:44:30,293 --> 00:44:32,752 Entonces, ¿cómo quieres hacer esto? 196 00:44:32,918 --> 00:44:35,668 No sabes con quién estás tratando. 197 00:44:35,835 --> 00:44:39,335 Mi padre hacía negocios. con el BND. 198 00:44:40,502 --> 00:44:43,377 Nos están ayudando. - No soy un traidor. 199 00:44:44,002 --> 00:44:46,252 Sí así. 200 00:44:48,085 --> 00:44:51,918 cuando me ayudas Tomaste tu decisión. 201 00:44:55,418 --> 00:44:57,543 Está bien, lo haré yo mismo. 202 00:45:00,627 --> 00:45:03,668 Eres tan testarudo como tu padre. 203 00:45:19,252 --> 00:45:21,377 ¿Sí? - "Mi nombre es Rahmani. 204 00:45:21,710 --> 00:45:25,168 "Conocía a Dmitry Ignatiev". - ¿Qué quieres? 205 00:45:25,335 --> 00:45:30,793 “Para hablar contigo sobre trabajar juntos. Colaboración. Odeonsplatz, dentro de una hora. 206 00:45:33,877 --> 00:45:35,960 Conduzca hasta el centro de la ciudad. 207 00:45:36,835 --> 00:45:38,252 Por supuesto. 208 00:46:21,252 --> 00:46:25,377 Señor Rahmani, creo. -¿Cuál fue tu acuerdo con Dimitri? 209 00:46:26,210 --> 00:46:30,252 Eres del servicio secreto. No tengo permitido decírtelo. 210 00:46:30,918 --> 00:46:35,418 Era. Digámoslo de esta manera. por motivos personales. 211 00:46:44,210 --> 00:46:47,502 dimitri recogido Información recopilada para nosotros. 212 00:46:48,127 --> 00:46:54,002 Lo habíamos desenmascarado. Tenía que darnos información. Sobre la red rusa. 213 00:46:54,168 --> 00:47:00,877 si hago esto ¿Tus seguidores han sido eliminados? 214 00:47:01,043 --> 00:47:02,502 Ciertamente. 215 00:47:03,127 --> 00:47:07,127 yo dimitri Estaba ahí para nosotros. Entonces si. 216 00:47:13,210 --> 00:47:15,835 Me gustaría hacer más por la chica. 217 00:47:16,002 --> 00:47:20,002 pero hay una fuga en mi departamento. Hay una fuga en mi departamento. 218 00:47:23,502 --> 00:47:24,835 Limpio. 219 00:47:54,918 --> 00:47:57,877 Sólo tu padre y yo conocemos este lugar. 220 00:48:27,668 --> 00:48:32,168 tu padre, su Funciona mejor que nadie. 221 00:48:34,960 --> 00:48:38,627 Debemos encontrar las pistas, Lo que tienes para el BND. 222 00:48:52,960 --> 00:48:56,585 ¿Cuánto tiempo hizo esto? - 20 años. 223 00:49:24,918 --> 00:49:26,960 ¿Mi madre sabía sobre esto? 224 00:49:42,877 --> 00:49:45,293 ¿Por qué tiene un expediente sobre ella? 225 00:49:47,752 --> 00:49:51,127 No tenemos tiempo para esto. - Quiero saber. 226 00:49:56,127 --> 00:49:58,168 No debemos llamar la atención. 227 00:49:58,335 --> 00:50:02,585 Adáptate, consigue un trabajo. - ...casarse, tener hijos. 228 00:50:12,335 --> 00:50:14,585 ¿Hay algún archivo sobre mí? - No. 229 00:50:18,627 --> 00:50:20,043 ¡Maldita sea! 230 00:50:25,960 --> 00:50:27,918 ¡No! 231 00:50:44,960 --> 00:50:47,793 ¿Sabes por qué cambiaste de bando? 232 00:50:51,960 --> 00:50:55,918 El BND lo expuso. Querían meterlo en la cárcel. 233 00:50:57,293 --> 00:51:00,543 tu hermana y estarías separado. 234 00:51:02,127 --> 00:51:04,627 Falló a favor de la familia. 235 00:51:45,377 --> 00:51:47,960 Sí. 236 00:51:51,043 --> 00:51:54,252 Querías hablar conmigo. - Siéntate. 237 00:52:03,252 --> 00:52:06,210 Hamid Rahmani. ¿Significa algo para ti? 238 00:52:07,918 --> 00:52:10,335 ¿FSB? - Sí, yo solía ser así. 239 00:52:10,502 --> 00:52:13,377 Ahora tiene a la hija de Dimitri con él. 240 00:52:13,543 --> 00:52:17,168 Él quiere darnos todo. Red rusa. 241 00:52:17,335 --> 00:52:19,585 Esto es muy bueno. - Sí. 242 00:52:20,293 --> 00:52:24,627 Pero no debería hacer esto solo. - Estamos investigando la red oscura. 243 00:52:24,793 --> 00:52:28,668 Dimitri tiene un respaldo en línea con toda la información. 244 00:52:28,835 --> 00:52:32,835 Hermoso. Si encuentras algo, Tráemelo inmediatamente. 245 00:52:33,002 --> 00:52:35,168 Por supuesto. - Y una cosa más: 246 00:52:35,627 --> 00:52:38,793 Todos en el departamento son examinados. 247 00:52:39,002 --> 00:52:43,168 Llamadas telefónicas, cuentas, quién está en la cama. quién se acostó con quién y dónde. Todo. 248 00:52:44,627 --> 00:52:47,668 Quiero saber quién traicionó a Dimitri. 249 00:52:47,835 --> 00:52:52,918 Esto me hace desagradable. - ¿Estás conmigo porque me amas? 250 00:52:55,085 --> 00:52:59,793 ¡Por favor! Tus hombros fuertes pueden soportarlo. Los hombros pueden soportarlo. Gracias. 251 00:53:02,918 --> 00:53:04,793 Ludger. 252 00:53:05,960 --> 00:53:07,960 Confío en ti. 253 00:53:33,960 --> 00:53:35,918 En tu apartamento... 254 00:53:38,502 --> 00:53:40,502 Había una foto colgada allí. 255 00:53:41,335 --> 00:53:43,335 ¿Es esta tu familia? 256 00:53:44,585 --> 00:53:46,002 Sí. 257 00:53:54,418 --> 00:53:59,252 Pero no se parecen a ellos. Rusos. Algo más parecido a los árabes. 258 00:53:59,710 --> 00:54:01,960 Pastunes. de Afganistán. 259 00:54:06,043 --> 00:54:10,502 ¿Y por qué trabaja un afgano? ¿Trabaja para el servicio secreto ruso? 260 00:54:12,918 --> 00:54:14,918 Come tus fideos. 261 00:54:20,502 --> 00:54:22,960 ¿Ves a tu familia ocasionalmente? 262 00:54:24,502 --> 00:54:25,835 No. 263 00:54:26,585 --> 00:54:27,918 ¿De dónde? 264 00:54:31,418 --> 00:54:34,668 Hay internet. - Están todos muertos. 265 00:54:35,710 --> 00:54:37,710 Hablar por Skype sería difícil. 266 00:55:46,585 --> 00:55:48,418 Oye, despierta. 267 00:55:51,877 --> 00:55:53,877 ¿Encontraste algo? 268 00:55:54,043 --> 00:55:58,293 Un grupo de claves y una lista de direcciones. Una lista de direcciones. Esa es la pista. 269 00:56:03,960 --> 00:56:07,710 ¿Qué quieres hacer ahora? ¿Vas a mirar todas las direcciones? 270 00:56:08,377 --> 00:56:10,335 ¿Tienes una idea mejor? 271 00:56:17,043 --> 00:56:19,543 ¿Rango completo, señora Sorokina? 272 00:56:20,835 --> 00:56:22,252 Por supuesto. 273 00:56:28,877 --> 00:56:31,627 Debí haberlo pronunciado mal. 274 00:56:32,335 --> 00:56:36,585 "Eres una mujer muy hermosa". Escuché esto una vez. 275 00:56:36,877 --> 00:56:38,710 Que tengas un buen viaje. 276 00:56:38,877 --> 00:56:41,293 Adiós. - Adiós. 277 00:58:26,627 --> 00:58:30,002 Nos vamos. Ya no hay nada aquí. luna... 278 00:58:32,377 --> 00:58:33,793 Vamos. 279 00:58:44,918 --> 00:58:47,793 Lo que sea que encontró tu padre, ya no está. 280 00:58:49,877 --> 00:58:54,543 Porque cubrieron sus huellas Sabían que los traicionaría. 281 00:58:59,460 --> 00:59:02,168 ¿Mi padre mató a alguien? 282 00:59:03,377 --> 00:59:07,460 Ese no era su trabajo. Estaba recopilando información. 283 00:59:09,085 --> 00:59:11,085 ¿Cuál era tu trabajo? 284 00:59:13,335 --> 00:59:15,168 Yo era un soldado. 285 00:59:16,252 --> 00:59:21,877 Los soldados sólo existen en la guerra. - Hay una guerra aunque no la veas. 286 00:59:25,543 --> 00:59:28,335 Voy a por un café. - Ey. 287 00:59:28,502 --> 00:59:30,502 Puedo hacer esto solo. 288 00:59:44,127 --> 00:59:46,793 Dos cafés, por favor. - Por supuesto. 289 00:59:51,627 --> 00:59:53,835 ¿Para ti y tu padre? 290 00:59:54,543 --> 00:59:55,960 Sí. 291 01:00:03,002 --> 01:00:05,918 ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien. ¿De donde? 292 01:00:07,793 --> 01:00:09,793 Te ves muy triste. 293 01:00:12,293 --> 01:00:16,002 ¿Quieres algo dulce? esto bueno para el mal humor. 294 01:00:17,877 --> 01:00:19,293 Gracias. 295 01:00:24,377 --> 01:00:28,960 ¿Sabes qué más es bueno? A. A continuación, un colega colgará el teléfono. 296 01:00:31,002 --> 01:00:32,502 después de la hora 297 01:00:33,293 --> 01:00:35,377 Así que si estás listo... 298 01:00:36,335 --> 01:00:38,460 Iré allí más tarde. 299 01:00:39,252 --> 01:00:40,710 Podría ser. 300 01:00:42,335 --> 01:00:44,418 Espera un minuto. Aquí. 301 01:00:45,085 --> 01:00:46,918 Esto es todo. 302 01:00:56,168 --> 01:00:57,710 Sí. Hermoso. 303 01:00:58,460 --> 01:01:00,293 ¿Sí o no? - Mmm. 304 01:01:18,918 --> 01:01:21,293 Noche. ¿Baño? 305 01:01:21,627 --> 01:01:23,835 Alguien se ha ido. Buenas noches. 306 01:01:26,168 --> 01:01:28,127 N'noche. 307 01:01:31,043 --> 01:01:32,877 Tu café. 308 01:01:33,793 --> 01:01:36,460 Una caja de luces, por favor. 309 01:01:38,043 --> 01:01:41,460 y esto tambien ¿Puedes colgar esto en alguna parte? 310 01:01:42,252 --> 01:01:46,460 Número realmente triste: papá golpea a toda la familia 311 01:01:46,793 --> 01:01:48,793 y luego él mismo. 312 01:01:49,293 --> 01:01:52,085 La niña es la única superviviente. 313 01:01:53,460 --> 01:01:57,918 La niña se encuentra en una situación terrible. - Sí, eso es bastante malo. 314 01:02:00,377 --> 01:02:02,210 Gracias, nos vemos. 315 01:02:02,377 --> 01:02:04,168 ¡Tu café! 316 01:02:12,168 --> 01:02:14,168 ¡Jovencita, espera! 317 01:02:14,668 --> 01:02:17,418 Dime. ¿Tienes problemas de audición? 318 01:02:19,960 --> 01:02:21,585 ¡Volver! 319 01:02:26,085 --> 01:02:28,335 Cálmate ahora. 320 01:02:31,710 --> 01:02:35,127 ¡Hamid! - ¡Suelta tu arma o disparo! 321 01:02:35,293 --> 01:02:38,585 I. Es broma. yo. 322 01:02:41,918 --> 01:02:43,835 ¡Baja tu arma! - Yo. 323 01:02:44,168 --> 01:02:46,543 ¡Baja tu arma ahora! 324 01:02:52,085 --> 01:02:53,835 Retírelo. 325 01:03:04,377 --> 01:03:06,210 Luna, entra. 326 01:04:11,793 --> 01:04:14,043 ¿Hamid? - ¿Sí? 327 01:04:17,502 --> 01:04:21,877 ¿Qué es esto? - Lo que necesitas es observar a alguien. 328 01:04:49,335 --> 01:04:51,168 Víctor. 329 01:04:52,168 --> 01:04:53,877 Él la estaba mirando. 330 01:05:07,877 --> 01:05:09,710 Maldita sea. 331 01:05:33,210 --> 01:05:38,085 ¿Qué pasa? - Encontramos rastros de Dimitri en Darknet. 332 01:05:38,793 --> 01:05:44,668 Almacenó los datos en un servidor cifrado. Presentador. ¿Deberíamos romperlo? 333 01:05:44,835 --> 01:05:48,127 Espera un minuto. tengo que Por favor confirme esto primero. 334 01:05:48,877 --> 01:05:50,710 Fue un buen trabajo. 335 01:05:51,752 --> 01:05:56,460 No podré cumplir las 15:30. No podré sostenerlo. Ludger. 336 01:05:57,168 --> 01:06:01,168 ¿Alguna noticia de sus empleados de TI? - No. Pero estamos interesados. 337 01:06:02,252 --> 01:06:04,085 Eso espero. 338 01:06:30,293 --> 01:06:34,043 "Los datos de Dimitri existe en un servidor." 339 01:06:34,377 --> 01:06:39,002 "Estoy dando a todos mis hombres para este trabajo. en. Envíame tu dirección IP." 340 01:06:39,335 --> 01:06:43,418 Date prisa. más personas durante mucho tiempo. 341 01:06:47,168 --> 01:06:52,335 ¿Con quién estaba hablando? - Con el topo en el departamento de Behringer. 342 01:06:53,418 --> 01:06:57,668 Los datos estarán disponibles pronto. - Entonces, ¿qué hacemos ahora? 343 01:06:59,293 --> 01:07:04,043 Viktor es nuestro director general. Todo pasará por él. 344 01:07:06,002 --> 01:07:09,002 Esta es nuestra oportunidad. Esperaremos aquí. 345 01:07:37,210 --> 01:07:41,335 ¿Qué hará el BND con esto? cuando les traemos los datos? 346 01:07:43,043 --> 01:07:45,627 Él no podrá hacerte nada. 347 01:07:54,668 --> 01:07:57,668 Lo meterán en prisión por unos años. 348 01:07:57,835 --> 01:08:01,002 Y reemplázalo con uno de tus agentes. 349 01:08:01,793 --> 01:08:07,335 Este es un asesino. No se le permite salir libre. - Oficialmente no existe tal persona. 350 01:08:10,585 --> 01:08:14,460 Lo sé. Esto no se siente bien. - Sí. 351 01:08:26,460 --> 01:08:30,835 Yo era más joven que tú. Los rusos nos ocuparon. 352 01:08:31,835 --> 01:08:34,543 Mi padre solía comerciar con soldados. 353 01:08:36,502 --> 01:08:39,460 Era un traidor a los muyahidines. 354 01:08:40,752 --> 01:08:42,793 Esta fue nuestra sentencia de muerte. 355 01:08:48,752 --> 01:08:51,877 La noche que vinieron Él vino, yo no estaba allí. 356 01:08:52,960 --> 01:08:54,377 Coincidencia. 357 01:09:00,168 --> 01:09:03,085 ¿Qué hiciste entonces? - Nada. 358 01:09:05,335 --> 01:09:09,627 Me estaba escondiendo. de lo contrario A mí también me matarían. 359 01:09:12,543 --> 01:09:16,752 Tu padre era un joven soldado. Él me miró. 360 01:09:17,543 --> 01:09:19,877 Me llevó de contrabando a Moscú. 361 01:09:25,877 --> 01:09:27,877 Se convirtió en mi familia. 362 01:09:57,043 --> 01:09:58,460 ¡Sí! 363 01:10:12,252 --> 01:10:15,293 ¿Qué haremos cuando todo termine? 364 01:10:16,252 --> 01:10:20,127 un nuevo Identidad. Puedes quedarte aquí. 365 01:10:20,293 --> 01:10:22,918 Eso es lo que pasa con Behringer. 366 01:10:31,043 --> 01:10:32,460 Gracias. 367 01:10:42,293 --> 01:10:47,085 "Recibí el paquete". - "Por fin, buenas noticias. 368 01:10:50,168 --> 01:10:54,835 Envíame todo a través de un canal seguro”. - "Está bien, lo enviaré". 369 01:11:05,043 --> 01:11:07,293 Voy allí ahora. - ¿Qué ocurre? 370 01:11:07,918 --> 01:11:12,043 Tan pronto como termines tu trabajo Datos. Tú quédate aquí. 371 01:11:12,377 --> 01:11:14,835 No irás solo. -Luna, por favor. 372 01:11:15,877 --> 01:11:20,168 Cuando tengo una computadora portátil, Nos vemos abajo. No te preocupes. 373 01:13:13,627 --> 01:13:16,543 ¿Cuál es el problema? - Este hombre intentó entrar. 374 01:13:16,877 --> 01:13:18,668 ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien. 375 01:13:19,002 --> 01:13:22,168 Ve con Paul, cierra la puerta. y llama a la policía. 376 01:13:49,127 --> 01:13:51,585 "¡Corre, maldita sea, corre!" 377 01:13:56,460 --> 01:13:59,460 La chica no puede llegar muy lejos sin ti. 378 01:14:57,710 --> 01:15:01,210 No tuve elección. Tienes que creerme. 379 01:15:30,043 --> 01:15:31,835 ¡Déjalo ir! 380 01:15:33,043 --> 01:15:34,543 Manténgase alejado de él. 381 01:16:18,668 --> 01:16:20,752 ¡Padre! ¡Padre! - ¡Apártate! 382 01:16:35,085 --> 01:16:36,460 Hamid. 383 01:17:25,710 --> 01:17:27,835 ¡Ponerse de pie! ¡Vamos, levántate! 384 01:17:46,918 --> 01:17:49,085 Quédate ahí, te necesito. 385 01:17:51,418 --> 01:17:53,335 Lo siento. 386 01:17:54,877 --> 01:17:56,710 Luna, vete. 387 01:17:57,168 --> 01:17:58,585 ¿Qué? 388 01:18:00,793 --> 01:18:02,627 No, Hamid. ¡Hamid! 389 01:18:05,418 --> 01:18:07,252 Hamid. 390 01:21:32,793 --> 01:21:37,002 Sólo puedo empatizar vagamente, lo que estás experimentando. 391 01:21:37,960 --> 01:21:41,460 Entonces si yo... - ¿Qué harás con los datos? 392 01:21:44,168 --> 01:21:46,793 Están en buenas manos con nosotros. 393 01:21:46,960 --> 01:21:51,085 Y mi palabra es Sr. Sr. Rahmani, por supuesto. 394 01:21:51,252 --> 01:21:54,960 Nos encargaremos de tus asesinos. Sacó a su familia de la circulación. 395 01:21:55,127 --> 01:21:59,168 Tal vez encuentres un hogar una familia de acogida. 396 01:21:59,335 --> 01:22:02,543 y otros ¿Mi padre lo vio? 397 01:22:02,710 --> 01:22:05,252 ¿Los sacarás de circulación también? 398 01:22:06,502 --> 01:22:08,502 Esto es más complicado. 399 01:22:08,835 --> 01:22:12,043 Para eliminar la red rusa en nuestro país, 400 01:22:12,210 --> 01:22:15,293 Podría poner en peligro a nuestro pueblo en Rusia. 401 01:22:15,460 --> 01:22:19,835 Con los datos de tu padre Podemos controlar la situación. 402 01:22:20,002 --> 01:22:22,293 Tenemos nuestros métodos. 403 01:22:23,418 --> 01:22:25,877 Y todo sigue como siempre. 404 01:22:26,668 --> 01:22:29,627 Puedes tapar todo este lío. 405 01:22:30,002 --> 01:22:33,168 y ser empleado del mes del BND. 406 01:22:33,335 --> 01:22:36,668 Estás enojado. - Toda mi familia está muerta, 407 01:22:36,835 --> 01:22:39,710 Porque otros hacen tu trabajo sucio. 408 01:22:40,002 --> 01:22:42,335 Mi padre primero. Entonces Hamid... 409 01:22:42,668 --> 01:22:45,002 No les importaba el riesgo. 410 01:22:45,335 --> 01:22:48,502 Tus métodos son terribles. - ¿Adónde quieres ir? 411 01:22:58,627 --> 01:23:00,627 Tendrás noticias mías. 412 01:23:11,543 --> 01:23:16,335 Mi nombre es Luna. mi padre En el servicio secreto ruso. 413 01:23:16,752 --> 01:23:20,835 Porque quería salir Mi familia fue asesinada. 414 01:23:22,960 --> 01:23:25,585 El BND quería ocultar todo esto. 415 01:23:26,835 --> 01:23:29,002 Pero no dejaré que eso suceda. 416 01:23:31,918 --> 01:23:36,752 Un amigo mío dijo una vez Una guerra que no puedes ver. 417 01:23:39,252 --> 01:23:41,335 Puedes verlo ahora. 418 01:23:44,835 --> 01:23:49,418 "República de Turquía Protección de la Constitución..." 419 01:23:49,752 --> 01:23:53,127 "Documentos secretos..." - "...presuntos agentes..." 420 01:23:53,460 --> 01:23:58,002 "Gracias a la información difundida en Europa internet, 421 01:23:58,335 --> 01:24:01,335 Se ha descubierto una red de agentes." 422 01:24:02,168 --> 01:24:04,335 "El propósito de estas operaciones..." 423 01:24:04,668 --> 01:24:09,710 "Agentes Opera en todo el país desde los años 90." 424 01:24:10,043 --> 01:24:14,002 "Los informantes de la red ha sido detectado." 425 01:24:14,418 --> 01:24:16,460 ¡No hice nada! 426 01:24:17,627 --> 01:24:22,252 "Miembros de la red Se enfrentan a largas penas de prisión”. 427 01:24:22,960 --> 01:24:26,377 "gobierno federal especulación negada 428 01:24:26,710 --> 01:24:30,293 sobre su participación BND u otras autoridades. 429 01:24:30,460 --> 01:24:33,293 Pero la presión sobre el BND está aumentando". 430 01:24:33,460 --> 01:24:35,960 "Es como la era de la Guerra Fría. 431 01:24:36,293 --> 01:24:40,335 Relaciones con Europa "A Rusia no parece importarle". 432 01:24:40,502 --> 01:24:43,335 "Veinte años después fin de la guerra fría 433 01:24:43,502 --> 01:24:46,793 Los espías rusos continúan para operar entre nosotros”. 434 01:24:47,752 --> 01:24:49,252 ¡Policía! 435 01:24:51,002 --> 01:24:56,710 "Acusaciones que muestran al padre como cómplice Desde entonces ha sido descartado". 436 01:25:03,377 --> 01:25:04,793 ¡Papá! 437 01:25:23,918 --> 01:25:25,627 Charlie. 438 01:25:30,502 --> 01:25:34,585 Estaba muy preocupado. - No, no llores. 439 01:25:34,918 --> 01:25:38,960 Todo estará bien. - Pensé que nunca te volvería a ver. 440 01:25:42,502 --> 01:25:45,418 Tengo que irme por un tiempo. - ¿Para qué? 441 01:25:45,752 --> 01:25:50,377 ¿En un minuto? - Por favor, no te preocupes. Puedo cuidar de mí mismo. 442 01:25:52,418 --> 01:25:54,418 ¿Qué vas a hacer? 443 01:25:57,710 --> 01:25:59,752 Estoy buscando a mi familia. 444 01:26:08,918 --> 01:26:11,877 Nos vemos, ¿vale? Cuídate.